West African English in Digital Discourse

Innocent Chiluwa

Abstract


This paper applies sociolinguistic and discourse-analytical approaches to examine the features of West African English (WAE) in digital discourse. Data comprises 23,374 posts and responses from some popular social and political online forums hosted by Nigerians (i.e.  Nairaland and Naijapals); Ghanaians (i.e. Ghanaforum.com), and Sierra Leoneans (i.e. Sierra Online club and Sierra Leone Forum). These digital forums have served as social media platforms for discussions and debates on, and responses to recent socio-political events in those countries. Findings show that three varieties of WAE are evident in online discourse namely, the acrolect (high), mesolect (middle), and basilect (low), which sometimes depend on the educational level of the users. The local pidgin is also frequently used especially in the Nigerian forums. These varieties in turn reflect features that are characteristic of WAE such as (i) loan words within the standard (acrolect) variety (ii) code-switching between the standard variety and pidgin/Krio (iii) evidence of deviants/errors characteristic of the basilect variety and (iv) linguistic creativity such as coinages, and the language style of the Internet. Findings further show that West African online communicators in English have adapted their socio-cultural nuances of language use to modern information technology.

Key Words: West African English, digital discourse, online forums, language use, Nigeria, Ghana, Sierra Leone.

 


Full Text:

PDF

References


Adamo, G. (2007) ‘Nigerian English.’ English Today 89, Vol. 23(1), 42-47

Adegbija, E. (1989) ‘Lexico-semantic Variation in Nigerian English.’ World

Englishes. 8,165-177

Adegbija, E. (2004) ‘The domestication of English in Nigeria.’ In: Awonusi, V. & E.

Babalola (eds.) Domestication of English in Nigeria. Lagos: University of Lagos Press, pp. 20-44

Adetugbo, A. (1977) ‘Nigerian English: Fact or Fiction.’ Lagos Notes and Records. Vol.6, 128-139

Ahulu, S. (1994) ‘How Ghanaian is Ghanaian English?’English Today 38: 25-29

Amuzu, E. K. (2002) ‘The Mixed Possessive adnominal construction in Ewe-English Codeswitching: a Test for the Matrix-Language Frame Model.’ In: Ameka F. & E. Kweku Osam. New Directions in Ghanaian Linguistics. Accra: Black Mask. Pp.147-172

Androutsopoulos, J. (2011) ‘Language Change and Digital Media: A Review of Conceptions and Evidence.’ In: T. Kristiansen and N. Coupland (eds). Standard

Languages and Language Standards in a Changing Europe. Oslo: Novus Press, 145-159

Angogo, R. & Hancock, I. (1980) ‘English in Africa: Engaging Standards or Diverging Regionalism.’ English World-Wide 1, 67-96

Awonusi, V. (1987) ‘The Identification of Standards of Written Institutionalized Non-Native Englishes.’ LARES. Vol. 1X. 47-61

Awonusi, V.O. (2010) ‘Revisiting West African English: Evidence from Nigerleone.’

In: O. Okoro (e.d.) Nigerian English in Sociolinguistic Perspectives: Linguistic and Literary Paradigms. Lagos: Pumark Nigeria Ltd., pp.3-13

Bamiro, E. (1991) ‘Nigerian Englishes in Nigerian English Literature.’ World

Englishes 10, 7-19.

Banjo, A. (1971) ‘Towards a Definition of Standard Nigerian Spoken English.’In:

Actes du 8e Congres de la Societe Linguistique de l’Afrique Occidentale. Abidjan: Universite d’Abidjan

Banjo, A. (1996). Making a Virtue of Necessity: An Overview of the English Language in Nigeria. Ibadan: Ibadan University Press

Chiluwa, I. (2008) ‘Assessing the Nigerianness of SMS Text-Messages in English.’English Today 93, Vol. 24(1), 51-56

Chiluwa, I. (2010a) ‘Nigerian English in Informal Email Messages.’ English World-Wide, Vol. 31(1), 40–61

Chiluwa, 1. (2010b) ‘Discursive Practice and the Nigerian Identity in Personal

Emails.’ In: Taiwo, R. (ed.) Handbook of Research on Discourse Behaviour and Digital Communication: Language Structures and Social Interaction, Rotimi Taiwo (ed). Hershey; New York: IGI Global Publishers, pp. 112-129

Chiluwa I. (2007) ‘On Political Participation: Discursive Pragmatics and Social Interaction in Nolitics. Studies in Literature and Language, Vol. 2 (2), 80-92

Conteh-Morgan, M. (1997) ‘English in Sierra Leone.’ English Today. Vol. 13(3), 52-56

Crystal, D. (2006) Language and the Internet (2nd edition). Cambridge: CUP

Crystal, D. (2011) Internet Linguistics. London: Routledge

Dadzie, A.B.K. (2004) ‘Some Syntactic Characteristics of Nigerian English.’ In:

A.B.K. Dadzie & S. Awonusi (eds.) Nigerian English: Influences and Characteristics. Lagos. Concept Publications

Danet, B. & Herring, S. (eds). (2007) The Multilingual Internet: Language, Culture and Communication Online. Oxford: Oxford University Press

Egbe, D. (1984) ‘Spoken and Written English in Nigeria.’ Journal of Nigeria English Studies Association, 1(2). 86-106

Gyasi, I. K. (1990) ‘The State of English in Ghana.’ English Today 23: 24-26

Herring, S. (2001) ‘Computer-Meditated Discourse.’ In: The Handbook of

Discourse Analysis. D. Schiffrin, D. Tannen & H. Hamilton (eds.). Malden, MA: Blackwell, p.612-634

Ifukor, P. (2010) ‘Elections’ or ‘Selections’? Blogging and Twittering the Nigerian

General Elections. Bulletin of Science, Technology and Society, 30 (6), 398-414

Ifukor P (2011a) ‘Linguistic marketing in … a marketplace of ideas’: Language choice

and Intertextuality in a Nigerian virtual community. Pragmatics and Society 2(1): 110–147

Ifukor, P. (2011b) ‘Spelling and Simulated Shibboleths in Nigerian Computer-Mediated Communication.’ English Today, 107, Vol.27 (3), 35-42

Jibril, M. (1982) ‘Phonological Variation in Nigerian English.” PhD dissertation, University of Lancaster.

Jowitt, D. (1991) Nigerian English Usage: An Introduction. Ikeja: Longman Nigeria

Newman, P (2000) The Hausa Language: An Encyclopedic Reference Grammar. Yale: Yale University Press.

Odumuh, A. (1984) ‘Aspects of the Syntax of Educated Nigerian English.’ Journal of the Nigerian English Studies Association (JNESA) vols. 1&2, 68-78

Ofulue, C. (2004) ‘Creolization in Nigerian Pidgin: A Sociolinguistic Perspective.’ In:

Awonusi, V. & E. Babalola (eds.) Domestication of English in Nigeria. Lagos: University of Lagos Press, pp. 265-279

Okoro, O. (1986) ‘Standard Nigerian English vs. Errors: Where to draw the Line?’

LARES Vol. VIII. 94-106

Spencer, J. (ed.) (1971) The English Language in West Africa. London: Longman Group

Taiwo, R. (2008) ‘Linguistic Forms and Functions of SMS Text Messages in Nigeria.’

In S. Kelsey & K. St Amant (eds). Handbook of Research on Computer Mediated Communication. Hershey & New York: Information Science Reference, pp. 969–82.

Taiwo, R. & Chiluwa, I. (eds) (2012) Computer-Mediated Discourse in Africa. New York: Nova Science Publishers.

Trudgil, P. & Hannah, J. (1985) International English: A Guide to Varieties of Standard English, 2nd Ed. London: Arnold

Schmeid, J. (1991) English in Africa. New York: Longman

Simo Bobda, A. (1995) ‘The Phonologies of Nigerian English and Cameroon English.’

In Bamgbose, A., Banjo, A. Andrews T. (eds.) New Englishes: A West African

Perspective. Lagos: University of Lagos Press, pp. 248-268

Ubahakwe, E. (1979) Varieties and Functions of English in Nigeria. Ibadan: African Universities Press

Wells, J. (1982) Accents of English, vol. 1-3. Cambridge: Cambridge University Press

Wood, C. Pillinger C. & Jackson, E. (2010) ‘Understanding the Nature and Impact of

Young Readers' Literacy Interactions with Talking Books and during Adult Reading Support.’ Computers & Education, 54(1), 190-198


Refbacks

  • There are currently no refbacks.